Wo stand der Baum der Erkenntnis?

Wo stand der Baum der Erkenntnis?

Hallo,

wo der Baum des Lebens stand, da sind sich alle Bibelübersetzungen einig. Beim Baum der Erkenntnis, da kann man eher sagen, das die Antwort offen gehalten wird bei den eher wortwörtlichen Übersetzungen bei Elberfelder oder Schlachter 2000.

Mir geht es um den Bibelvers 1.Mose 2,9

Bei den eher freieren Übersetzungen wie Hoffnung für alle, da ist der Baum der Erkenntnis auch in der Mitte des Garten. Kann vielleicht jemand mit dem Urtext aushelfen?

Re: Wo stand der Baum der Erkenntnis?

1.Mose 2,9 (Schlachter 2000)

Und Gott der HERR ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprießen, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und auch den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

Gedanken dazu: Wenn dieses "mitten im Garten erst hinter dem Baum der Erkenntnis stünde, dann wäre die Sache klar. So ist sie doch was die Lage dieses Baumes angeht eher unklar.

Re: Wo stand der Baum der Erkenntnis?

Beide Bäume standen in der Mitte des Gartens.

Gruß, marjo

Re: Wo stand der Baum der Erkenntnis?

Hallo Marjo,

zumindest ist die Frau davon überzeugt.

1.Mose 3,3 (Schlachter 2000)

aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt: Eßt nicht davon und rührt sie auch nicht an, damit ihr nicht sterbt!

Re: Wo stand der Baum der Erkenntnis?

...mit dem Urtext aushelfen kann dir bestimmt niemand: Wir sind in jedem Fall auf Abschriften angewiesen.

Willy

Re: Wo stand der Baum der Erkenntnis?

Hast natürlich recht Rapp. Also die Frage wäre besser so gestellt, ob jemand dem Hebräischen mächtig ist, vorallem was die Ortsangaben angeht und auf was die sich beziehen.

Grüße Jonas

Re: Wo stand der Baum der Erkenntnis?

Ich hatte Dir doch schon geantwortet. Was soll ich noch machen? Grundkurs in hebräischer Grammatik anbieten?

gruß, marjo

Re: Wo stand der Baum der Erkenntnis?

Hallo Jonas
Vielleicht hilft dir das weiter:

http://biblehub.com/interlinear/genesis/2-9.htm

Gruss
Solana 

angeführte Bibelstellen (soweit nicht anders gekennzeichnet) sind aus Luther 1984/2017 zitiert nach dem Bibelserver

Re: Wo stand der Baum der Erkenntnis?

Danke Solana.

Hallo Marjo,

also gibt die hebräische Grammatik es klar so her, das beide Bäume in der Mitte standen?

Re: Wo stand der Baum der Erkenntnis?

Liegt der Garten Eden nicht an Euphrat und Tigris, irgendwo dazwischen scheint es wohl zu sein !?