Worterklärungen!?!

Re: Worterklärungen!?!

Erklär nur mal einem Fremden das Wort verlassen...

Ich verlass mich auf den Fahrplan, verlass also das Haus früh genug, damit ich nicht verlassen auf dem Bahnsteig stehe, weil der Zug den Bahnhof schon verlassen hat... Ja, da muss ich wohl sehr aufpassen, dass ich überhaupt noch mitkomme. Den Zug zu erwischen wird einfacher sein als Sprachsalat zu entwirren.

Willy, dem jonglieren mit Sprachen schon immer Spaß bereitete.

Re: Worterklärungen!?!

Hallo Willy
Hier ein kleines Spielchen, das uns mein Vater neulich vorgelegt hat.
Schreib diese 4 Worte auf einen Zettel:

Fensterbänder
Hinsterbender
Enterbender
Benebelter

und lass sie vorlesen.
Dann soll der Vorleser erklären,was er da gelesen hat.

Nur das erste Wort ist schwer zu erklären  ......
Gruss
Solana

angeführte Bibelstellen (soweit nicht anders gekennzeichnet) sind aus Luther 1984/2017 zitiert nach dem Bibelserver

Re: Worterklärungen!?!

Zur Erklärung für diejenigen, die es nicht herausgefunden haben:

1) Fensterbänder kann ich nicht erklären; meine Fenster haben keine Bänder
2) Ein Hinsterbender ist ein Mensch, der dem Tode sehr nahe ist
3) Ein Enterbender ist jemand der sein Testament ändert zu Ungunsten eines bis dahin Erbberechtigten
4) Ein Benebelter hat zu tief ins Glas geschaut oder sich anderweitig die Sinne berauscht

(Also die Betonung beim Lesen auf eine andere Wortsilbe legen bzw die Wortzusammensetzung beachten: Hin-sterbender, Ent-erbender, Be-nebel-ter)
 

angeführte Bibelstellen (soweit nicht anders gekennzeichnet) sind aus Luther 1984/2017 zitiert nach dem Bibelserver

Re: Worterklärungen!?!

O, doch, auch deine Fenster haben das. Oder lassen sie sich gar nicht öffnen? Bei uns nennt man die Scharniere in denen die Fenster sich drehen lassen Fensterbänder. Irgendwie ist es aber schon ein komischer Ausdruck, eben ein wenig Fachchinesisch.

Willy

Re: Worterklärungen!?!

Ah, ok, danke, Willy - wieder etwas gelernt .
Gruss
Solana 

angeführte Bibelstellen (soweit nicht anders gekennzeichnet) sind aus Luther 1984/2017 zitiert nach dem Bibelserver

Re: Worterklärungen!?!

Wie isses richtig?

Der Gefangene floh?

Der gefangene Floh?

Re: Worterklärungen!?!

grad mal das hier alles durchgelesen,

ihr seid ja lustig,


aber ich überlass es euch ne definition dafür zu finden,

lg, poola

Re: Worterklärungen!?!

Na ja, hast du einen gefangenen Floh, pass ja gut auf ihn auf, sonst stellt sicher jemand fest, dass der Gefangene floh!

Deutsch ist nicht einfach, aber muss denn alles immer einfach sein? Mir macht es jedenfalls immer noch Freude mit den Sprachen zu spielen - und auch mal ein wenig Verwirrung zu stiften.

Willy

Re: Worterklärungen!?!

Zuhause wird gerne übersetzt mit " ich weiß, wo dein Haus wohnt"

Re: Worterklärungen!?!

Aber sind wir uns eigentlich im Klaren: unsere Sprache hat schon ihre Tücken. Ein Vogel sitzt auf einem Ast... Das sagt jemand  und erntet schallendes Gelächter. Lothar, dem das passierte versteht im Moment gar nix mehr, bis ihn jemand lachend fragt: Hast du denn je einen sitzenden Vogel gesehen? Die stehen doch immer!!

Wie gern denke ich an die Zeit zurück als ich Sprachen lernte... auch ich bezahlte Lehrgeld (auch wenn ich dabei keinen Cent auslegte).

Willy