Frage 03: Wer reizte David?

Re: Frage 03: Wer reizte David?

von Jonas am 20.11.2020 09:48

Halli Hallo!

Im Grunde hat das obige die gleiche Bedeutung wie das unten.
Statt Zorn kannst Du auch Widersacher einsetzen, ist doch der Zorn die Sache wider Gott.



Mit besten Grüßen

Frage 03: Wer reizte David?

von Leonardo am 20.11.2020 09:27

Halli Hallo,

Meine heutige Frage kommt früh am Tage, bin ich auch manchmal ne Plage, hör ich hier doch keine Klage  

So, also weiterhin altes Testament, dann man los,
Vergleicht man folgende zwei Bibelstellen miteinander:

 

(2. Samuel 24,1-4)
„Und der Zorn Jehovas(oder des HERRN, je nach Übersetzung) entbrannte abermals wider Israel; und er reizte David wider sie, indem er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda! Da sprach der König zu Joab, dem Heerobersten, der bei ihm war: Gehe doch umher durch alle Stämme Israels, von Dan bis Beerseba, und mustert das Volk, damit ich die Zahl des Volkes wisse. Und Joab sprach zu dem König: Es möge Jehova, dein Gott, zu dem Volke, so viele ihrer auch sind, hundertmal hinzufügen, während die Augen meines Herrn, des Königs, es sehen! Aber warum hat mein Herr, der König, Gefallen an dieser Sache? 4 Aber das Wort des Königs blieb fest gegen Joab und gegen die Obersten des Heeres."

(1. Chronik 21,1-4)
„Und Satan stand auf wider Israel und reizte David an, Israel zu zählen. 2 Da sprach David zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Gehet hin, zählet Israel von Beerseba bis Dan; und berichtet mir, damit ich ihre Zahl wisse. 3 Und Joab sprach: Es möge Jehova zu seinem Volke, so viele ihrer sind, hundertmal hinzufügen! Sind sie nicht alle, mein Herr König, die Knechte meines Herrn? Warum begehrt mein Herr solches? Warum soll es Israel zur Schuld werden? Aber das Wort des Königs blieb fest gegen Joab..."

Hinweis: „Satan" ist hier wohl nicht richtig übersetzt, habe ich herausgefunden, es müsste wohl entweder „ein Feind" oder „ein Widersacher" heißen, was aber nichts dran ändert, das in einem Vers der HERR es ist, der David reizt, und im anderen EIN Feind/Widersacher (aber nicht DER Feind/Widersacher)

Vergleicht man also beides, stellt sich mir die Frage: Wer reizte denn nun David, das Volk Israel zu zählen? Ist das nicht sehr widersprüchlich? Was stimmt von beidem? Stimmt Stelle 1, dann Stelle 2 nicht, stimmt Stelle 2, dann Stelle 1 nicht, dabei würde man vom „Wort Gottes" erwarten, das alles stimmt. Also, wie soll das denn beides stimmen?