Geheiligt werde Dein Name

Re: Geheiligt werde Dein Name

von nusskeks am 28.09.2016 08:03

Ja, die Bezeichnung "Jehova" wurde schon in Filmen veralbert, von Sekten mißbraucht und gilt weithin als veraltete Übersetzung von JHWH. Jahwe hingegen fand noch keine derartig manigfaltige populäre Verunglimpfung.

nk

One of Israel

Re: Geheiligt werde Dein Name

von Burgen am 28.09.2016 00:49

Hallöchen,

das Wort Jehova hat für mich eine unangenehme Bedeutung, weil sofort die Gedanken zu den Zeugen J. Gelenkt werden.

Von ganzem Herzen danke ich euch Beide für die sehr sachliche Erklärung.

Manchmal braucht es halt etwas länger bis es einen positiven Klick macht.

Zum Thema der Überschrift, da denke ich mir,

allein schon durch die betenden Worte findet eine Zentrierung auf Gott statt, die unbedingt förderlich ist

für eine Mensch Gott Beziehung.

Zumindest dann, wenn das Vater unser Gebet nicht einfach so herunter geleiert wird.

Wie auch die 10 Gebote, so deckt dieses Gebet alle Bereiche dieser Lebensbeziehung ab.

Wir sehen ja, dass die Menschen heute noch genauso denken, fühlen und handeln, wie die damaligen Menschen.

Wir profitieren also von den Geboten und Gebeten, von der Anbetung Gottes.

Gruss
Burgen


 

Re: Geheiligt werde Dein Name

von Rapp am 27.09.2016 22:52

Nun sag ichs eben doch: Vergeblich suchte ich nach meinem Kragenknopf. Der könnte ein Platzen verhindern, ist aber unaufindbar. So geh ich nun mal schlafen. Da braucht sich auch keiner über mich und meine Meinung zu ärgern...

Schlaft mal gut

Willy

Re: Geheiligt werde Dein Name

von Pavle am 25.09.2016 19:44

Liebe Burgen,

im alten Hebräisch wurde die Volkale nicht geschrieben (aleph ist im hebr. aber kein Vokal). Erst die mittelhebräische Schrift, bekam (nach dem Exodus 135) nach und nach ein System zur Vokalisation. Die Masoreten haben auch den Tanach vokalisiert.

Josua 24,15:
Gefällt es euch aber nicht, dem HERRN zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter ... gedient haben, oder den Göttern ..., in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus wollen dem HERRN dienen.

Alle Bibelstellen, soweit nicht anders angegeben, aus NeueLuther-Bibel.

Re: Geheiligt werde Dein Name

von Lila am 25.09.2016 17:12

Lieber Burgen, wie ich schon geschrieben habe, das Wort Jehova wurde von „JHWH" und aus der Vokalen „Adonai" kreiert. Es entstand als die Masoreten den hebräischen konsonantentext vokalisieren wollten in etwa n.Ch. 700-1000.

 

In dieser Form kommt es in der Bibel überhaupt nicht vor, und es ist auch nicht von ungefähr, dass der revidierte Elberfelder Übersetzung es nicht mehr gebraucht sondern statt das Wort „Jehova", HERR schreibt.

 

Lg, Lila

Du bist mein Schirm und mein Schild; ich harre auf dein Wort.
Psalm 119,114 

Re: Geheiligt werde Dein Name

von Burgen am 25.09.2016 14:17

Hallo Lila,

ja, kann es sein, dass in der hebräischen Schreibweie die Buchstaben, a o e usw. fehlen?

Und da der Name Gottes ihnen so heilig war, dass er nicht ausgesprochen werden durfte?

Daraus ergab es sich dann für die Übersetzer , dass sie , die alten Männer Gottes, 

Jehova oder auch Jachwe (ausgesprochen in deutsch) schrieben?

Denn eigentlich verfälscht die Elberfelder nicht.

Manche ehrenwerten Männer sagen, dass wir heute in einem abgewandelten Christentum leben.

....
Das alles sollen keine Behauptungen meinerseits sein, sondern eine Frage der Wahrheit, denn Theologie war und ist kein Studienfach von mir. Allein die Schrift, mal diese, mal die andere.

LG
Burgen


 

Re: Geheiligt werde Dein Name

von Lila am 25.09.2016 11:26

Wir sollten hier etwas klar stellen:

 

Jehova ist keine Übersetzung von JHWH, sondern eine Veränderung des Name Gottes.
Im Gegensatz Jesus kommt aus der griechische Übersetzung von Yeshua, denn ich bin 100% sicher, dass Gott Maria keine griechischen Namen befohlen hat, sondern die Jüdische Namen, Yeshua – Erretter.

Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.
Matth 1,21

Diese Satz ergibt viel mehr Sinn wenn wir den hebräischen Hintergrund beachten:

Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Yeshua - Erretter geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.

Aber wie es schon Bruder Rapp erwähnte, wir heiligen Gottes Name, wenn wir Seine Wille tun und leben.

Du bist mein Schirm und mein Schild; ich harre auf dein Wort.
Psalm 119,114 

Re: Geheiligt werde Dein Name

von Burgen am 25.09.2016 09:47

Hallo Beröer

in der alten Elberfelder, von vor nun 100 Jahren, steht durchgängig *Jehova*.

In der hebräischen Sprache gibt es eher Zahlen als :e o a :usw., oder?

Ein deutsches Missionswerk verschenkte mal eine Segenskarte mit sehr vielen Worten, die den Namen Jesus benennen,

wie Retter, Erlöser usw.

Der Name bedeutet zur Zeit des AT eine Aussage. Und der Name Jesus bündelt über 300 Namensbedeutungen für den Namen Jesus. 
Maria erhielt wohl sicherlich ursprünglich nicht den Auftrag das deutsche Wort Jesus zu geben.

Barrabas hieß auch Jesus.

Und bis heute liegt in dem Namen Jesus Kraft und Leben, Erlösung und Heil.

Im Namen Gottes liegt Heiligkeit, Anbetung, Hilfe, Friedefürst, und viele Bedeutungen dazu. Weit über hunderte Namenbedeutungen. 

Es lohnt sicherlich für jeden, die Schrift im Hinblick auf die Namen für Gott und Jesus, durchzulesen, durchzuarbeiten.
In ihnen ist Leben ...

Gruß
Burgen

Re: Geheiligt werde Dein Name

von Rapp am 25.09.2016 08:48

Willst du mir sagen, ich würde den Namen Jahwe in Vergessenheit geraten lassen? Sicher nicht. Ihn abzuändern und die menschliche Sprachschöpfung als legitim zu bezeichnen ist wohl dazu besser geeignet!

Nochmals: Es geht nicht um lautes Gedöns. Es geht ums TUN, denn nur, wer den Willen des Herrn tut, wird schließlich das Ziel erreichen. Da sagst du es schon richtig: seinen Namen soll ich bei Gottes Volk nicht in Vergessenheit geraten lassen. Auch wenn menschliches Tun Jahrhunderte alte Tradition hat wird es dadurch nicht automatisch legitim!!!

besser, wenn ich mich ausklinke...

Willy

Re: Geheiligt werde Dein Name

von Beroeer am 25.09.2016 07:31

Lieber Pavle,

Das ist Korrekt, lieber Pavle.

 

Nur, auch der Name Jesus wurde im 1. Jahrhundert anders und zudem verschieden ausgesprochen.
Jeschúa und Iēsoús Christós finden sich in alten hebr bzw. griech. Bibelmanuskripten wieder.
Somit hat der Autor der Bibel es erlaubt, die jeweils übliche Form eines wichtigen Namens
zu gebrauchen.

Niemand käme heute auf die Idee „Jesus" aus der Bibel zu entfernen
weil man damals sicher nicht Jesus sagte..
Daher ist es legitim „Jehova" zu wählen, die in unserem Sprachraum
seit Jahrhunderten gebräuchliche Form des Gottesnamens.

Dennoch, ich möchte nicht um Jehova, Jahwe oder JHWH streiten.

Mir geht es um etwas Wichtigeres.
Ich schreib noch was dazu.

LG Beroeer