Die Frau spricht zu ihm: Herr, du hast kein Schöpfgefäß, und der Brunnen ist tief. Woher hast du denn das lebendige Wasser? 12 Du bist doch nicht größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gab, und er selbst trank daraus und seine Söhne und sein Vieh?

Um etwas mehr Verständnis zu bekommen schlägt Guido 4 Punkte vor:

Der Blick in unser Herz: Was ist mein Vorverständnis?

Der Blick in die jüdischen Quellen: Was sagen die Texte von damals?

Der Blick zurück in den Text: Was steht wirklich da und was lese ich hinein?

Der Blick in unser Leben: Was sollen wir aus diesem Text lernen?

Zum Punkt zwei, was jüdische Quellen sagen, oder unsere Tradition.

Ich habe in meiner Unterweisung folgendes dazu gelernt.

Nach der jüdischen Tradition stieg das Wasser bei Jakob am Brunnen von alleine an. (In Bereschit Rabba steht diese Begebenheit exakt in Kapitel 70, Abschnitt 11-12).

Gut möglich, dass sowohl Jesus als auch die Frau diese mündliche Überlieferung schon kannten, Jakob musste das Wasser nicht schöpfen, sondern es stieg an.

Vielleicht kann man den Textabschnitt auch so lesen:

Wenn die samaritanische Frau Jesus fragt:

Bist du größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gegeben hat?

Schwingt in Worten im Kontext genau diese Tradition mit.

Vielleicht könnte man es so formulieren:

Für unseren Vater Jakob stieg das Wasser damals von alleine hoch. Wer bist du, dass du behauptest, mir lebendiges Wasser zu geben, ohne ein Schöpfgefäß zu haben?

Jetzt widerspreche ich mir selbst, einerseits reicht die deutsche Übersetzung und andererseits kann es kompliziert werden.

Viele Prediger legen den Fokus auf, ein Rabbi würde nie mit einer Frau sprechen. Juden und Samaritaner sind Feinde usw, was kommt dann als Evangelium raus?

Am Ende wird vergessen, dass die Frau am Brunnen erkennt, das ist der Messias, das ist unser Messias, an der wir glauben und hoffen. Ja, er ist größer wie unser Vater Jakob.

Shalom.

PS Wem ist das jemals aufgefallen, die samaritanische Frau benutzt das Wort unser und nicht euer bezüglich Jakob.

Antworten Zuletzt bearbeitet am 02.07.2026 09:02.

Erste Seite | « | 1 ... 5 | 6 | 7 | 8