Hallo und Shalom

Re: Hallo und Shalom

Hallo Mono, danke für die Anregung. Meine Farben sind eher dunkel und blau. Aber das ist Geschmacksache.

Liebe Grüße :)

Re: Hallo und Shalom

Re: Hallo und Shalom

Shalom Neo, das sehe ich genauso, wobei es sich bei mir dabei wohl um einen flüchtigen Abschreibefehler gehandelt hatte.
Dennoch bin ich für Anregungen und Besserungsvorschläge offen und dankbar.

Liebe Grüße
Lena

Re: Hallo und Shalom

Re: Hallo und Shalom

Danke Merciful, dass du dir dennoch die Mühe gemacht hast und Shalom Plueschmors,
das freut mich sehr, herzlichen Dank!
Liebe Grüße und Gottes reichen Segen zurück! :)

Re: Hallo und Shalom

Hallo Lena,

auch von mir ein herzliches Wilkommen!

"Du, Herr Jesus, bist meine Gerechtigkeit, ich aber bin Deine Sünde. Du hast auf Dich genommen, was mein ist, und mir geschenkt, was Dein ist. Du hast auf Dich genommen, was Du nicht warst, und mir geschenkt, was ich nicht war" (Martin Luther, 1516).

Re: Hallo und Shalom

Re: Hallo und Shalom

In der Basisbibel steht geschrieben: 

Joh 14,6 :

"Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben. Es gibt keinen anderen Weg zum Vater als mich. 

Wenn ihr mich erkannt habt, dann werdet ihr auch meinen Vater erkennen. 

Schon jetzt erkennt ihr ihn und habt ihn gesehen." 


Und doch haben sie den Vater nicht [in der Person Jesu], den sie vor Augen sahen, 

weder erkannt noch gesehen. 

Für mich liest und hört sich - als nur durch mich - nicht falsch an. Es macht nur deutlich, 

mit welchem Augenmerk die Übersetzer übersetzen. 

Gerade in der heutigen  2000der  Zeit, werden zudem oftmals öffentlich bewusst falsche Wortzusammenstellungen benutzt. 

In den Bibelversen bis jetzt eigentlich nicht. Zumindest wird jeweils versucht, dem Grundtext auf die Spur zu kommen. 

[Vielleicht ist die sogenannte VOLXX Bibel da eine Ausnahme, denn sie, so scheint es, 

schaut dem Volk auf's Maul, wie Luther schon damals sagte. 

Und Günther Gras äusserte mal, wenn die neue [eine der neuen] Rechtschreibänderungen durchkommen, 

verlieren Gedichte, Lieder und Texte an Wert - zumindest so ähnlich sagte er es. 

Und ich finde, es stimmt in vielen Fällen. ]

Und eben so zu übersetzen, dass auch ganz schlichte Menschen Jesus vor Augen ins Herz gemalt werden kann. 

Mir zB geht es so, wenn das Verstehen fehlt, lese ich solange, bis es in mein Herz fällt. 

Jesus allein - darum geht es in der Bibel - und - allein Jesus. Das kann jeder verstehen, der es will. 

So steht es sogar auf den riesigen Plakaten an den Straßenbahn u. Bushaltestellen, ober- und unterirdisch. 

Dort wird Johannes zitiert mit "Jesus Christus" ...  Jedes Jahr, immer wieder seit einigen Jahren. 


Gruß 
Burgen 

Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden! 
2.Kor 5,17 (Schl 1995) 

In Ihm leben, weben und sind wir! (als wiedergeborene Christen)  

Re: Hallo und Shalom

Kann sein, aber ich denke ich habe sehr wahrscheinlich ein Wort beim abschreiben des Verses versehentlich ausgelassen, das kann natürlich auch passiert sein.
Jedenfalls danke für die Rückmeldung, ich werde es im Text verbessern.

Liebe Grüße

Re: Hallo und Shalom